TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long shank type coupler
1, fiche 1, Anglais, long%20shank%20type%20coupler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- long shank coupler 1, fiche 1, Anglais, long%20shank%20coupler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certain cars with long shank couplers have been equipped with a standard coupler centering device ... 1, fiche 1, Anglais, - long%20shank%20type%20coupler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- organe d'attelage à longue tige
1, fiche 1, Français, organe%20d%27attelage%20%C3%A0%20longue%20tige
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- attelage à bras long 1, fiche 1, Français, attelage%20%C3%A0%20bras%20long
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
organe d'attelage à longue tige : terme uniformisé par CN-AIR CANADA. 1, fiche 1, Français, - organe%20d%27attelage%20%C3%A0%20longue%20tige
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fireclay refractory brick
1, fiche 2, Anglais, fireclay%20refractory%20brick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fireclay brick 1, fiche 2, Anglais, fireclay%20brick
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fireclay refractory brick are the most popular brick used in refractory applications. The four standard classes are composed of low-duty, medium duty, high duty, super duty. Used throughout the industry, fireclay brick have good strength properties along with low thermal conductivity and resistance to thermal shock and abrasion. 1, fiche 2, Anglais, - fireclay%20refractory%20brick
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fire clay refractory brick
- fire clay brick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brique d'argile réfractaire
1, fiche 2, Français, brique%20d%27argile%20r%C3%A9fractaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circular tank
1, fiche 3, Anglais, circular%20tank
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vertical raceway 2, fiche 3, Anglais, vertical%20raceway
correct
- silo tank 3, fiche 3, Anglais, silo%20tank
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Circular tanks offer specific advantages in fish culture, including near-ideal hydraulic management to better control the quality and consistency of the rearing environment, thus enabling fish to distribute throughout the tank. They also offer the capacity to adjust rotational velocity (i.e. current and swimming speed) to improve the physical environment for the fish. 4, fiche 3, Anglais, - circular%20tank
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bassin cylindrique
1, fiche 3, Français, bassin%20cylindrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les bassins circulaires offrent des avantages spécifiques à l'élevage de poissons, comprenant une hydraulique presque idéale pour mieux contrôler la qualité du milieu d'élevage, permettant ainsi aux poissons de se répartir dans tout le bassin. Ils offrent également la capacité d'ajuster la vitesse de rotation (la vitesse de nage et le courant) afin d'améliorer l'environnement physique pour les poissons. 2, fiche 3, Français, - bassin%20cylindrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Harrison's groove
1, fiche 4, Anglais, Harrison%27s%20groove
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Harrison's sulcus 2, fiche 4, Anglais, Harrison%27s%20sulcus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A horizontal depression along the lower border of the thorax, corresponding to the costal insertion of the diaphragm; seen in advanced rickets in children. 1, fiche 4, Anglais, - Harrison%27s%20groove
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "Harrison's groove" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 4, Anglais, - Harrison%27s%20groove
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rétrécissement sous-mammaire du thorax
1, fiche 4, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coup de hache sous-mammaire 2, fiche 4, Français, coup%20de%20hache%20sous%2Dmammaire
correct, nom masculin
- dépression sous-mammaire 3, fiche 4, Français, d%C3%A9pression%20sous%2Dmammaire
correct, nom masculin
- coup de hache 4, fiche 4, Français, coup%20de%20hache
correct, nom masculin
- dépression thoracique latérale 3, fiche 4, Français, d%C3%A9pression%20thoracique%20lat%C3%A9rale
correct, nom masculin
- sillon de Harrison 3, fiche 4, Français, sillon%20de%20Harrison
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «rétrécissement sous-mammaire du thorax» est plus fréquent que «coup de hache sous-mammaire». 4, fiche 4, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
«coup de hache sous-mammaire» est l'expression consacrée, mais rarement utilisée par les auteurs. 5, fiche 4, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le terme «rétrécissement sous-mammaire du thorax» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 4, Français, - r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20sous%2Dmammaire%20du%20thorax
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- surco de Harrison
1, fiche 4, Espagnol, surco%20de%20Harrison
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Communication and Information Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- integrated accessible service
1, fiche 5, Anglais, integrated%20accessible%20service
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
integrated accessible service: term used at the Treasury Board Secretariat. 2, fiche 5, Anglais, - integrated%20accessible%20service
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 5, La vedette principale, Français
- service intégré et accessible
1, fiche 5, Français, service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20et%20accessible
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
service intégré et accessible : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, fiche 5, Français, - service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20et%20accessible
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-01-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trade
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- account buying 1, fiche 6, Anglais, account%20buying
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
account buying: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 6, Anglais, - account%20buying
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- achats par les clients
1, fiche 6, Français, achats%20par%20les%20clients
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
achats par les clients : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 6, Français, - achats%20par%20les%20clients
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- achat par les clients
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- medium range surveillance 1, fiche 7, Anglais, medium%20range%20surveillance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- MRS (aircraft) 1, fiche 7, Anglais, MRS%20%28aircraft%29
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
medium range surveillance (aircraft) 1, fiche 7, Anglais, - medium%20range%20surveillance
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- medium range surveillance aircraft
- MRS aircraft
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forces aériennes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- avion de reconnaissance moyen-courrier 1, fiche 7, Français, avion%20de%20reconnaissance%20moyen%2Dcourrier
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lexique militaire (CFP 121(5)(A). Sigles, aéronautique, militaire. 2Rd 26/10/79. 1, fiche 7, Français, - avion%20de%20reconnaissance%20moyen%2Dcourrier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- water bucket
1, fiche 8, Anglais, water%20bucket
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- helibucket 2, fiche 8, Anglais, helibucket
correct
- bucket 3, fiche 8, Anglais, bucket
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A specially designed rigid or collapsible container slung by a helicopter and used for picking up and dropping suppressants or retardants on a fire. 3, fiche 8, Anglais, - water%20bucket
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Helicopter hovering over pond while 450-gallon water bucket fills for attack on a nearby fire. 4, fiche 8, Anglais, - water%20bucket
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Size of bucket load is compatible with the size of helicopter. 3, fiche 8, Anglais, - water%20bucket
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réservoir héliporté
1, fiche 8, Français, r%C3%A9servoir%20h%C3%A9liport%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- citerne héli-portable 2, fiche 8, Français, citerne%20h%C3%A9li%2Dportable
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Réservoir à eau spécialement conçu pour être transporté par hélicoptère, aux fins d'arrosage aérien. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9servoir%20h%C3%A9liport%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hydraulic loading
1, fiche 9, Anglais, hydraulic%20loading
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Type of loading of a drafting arrangement. 2, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20loading
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
hydraulic loading: designation standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - hydraulic%20loading
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pression hydraulique
1, fiche 9, Français, pression%20hydraulique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Type de dispositif de pression d'un système d'étirage. 2, fiche 9, Français, - pression%20hydraulique
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
pression hydraulique : désignation normalisée par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - pression%20hydraulique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-09-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- African Federation of Mines - Energy - Chemical and Allied Trade Unions
1, fiche 10, Anglais, African%20Federation%20of%20Mines%20%2D%20Energy%20%2D%20Chemical%20and%20Allied%20Trade%20Unions
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Pan African Federation of Miners and Energy Workers Trade Unions 1, fiche 10, Anglais, Pan%20African%20Federation%20of%20Miners%20and%20Energy%20Workers%20Trade%20Unions
ancienne désignation, correct
- African Federation of Miners and Energy Workers Trade Unions 1, fiche 10, Anglais, African%20Federation%20of%20Miners%20and%20Energy%20Workers%20Trade%20Unions
ancienne désignation, correct
- African Federation of Mineworkers Trade Unions 1, fiche 10, Anglais, African%20Federation%20of%20Mineworkers%20Trade%20Unions
ancienne désignation, correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Fédération africaine des syndicats des mines - d'énergie - chimie et assimilés
1, fiche 10, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20africaine%20des%20syndicats%20des%20mines%20%2D%20d%27%C3%A9nergie%20%2D%20chimie%20et%20assimil%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Fédération africaine des syndicats des mines 1, fiche 10, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20africaine%20des%20syndicats%20des%20mines
ancienne désignation, correct, nom féminin
- FASM 1, fiche 10, Français, FASM
ancienne désignation, correct, nom féminin
- FASM 1, fiche 10, Français, FASM
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :